top of page
Bergdorf

El Retiro

En el pueblo de "El Retiro", aproximadamente a 1 hora en auto al sur de la capital del estado de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, viven unos 450 habitantes, 90 de los cuales son niños. En 2006, un devastador huracán hizo estragos en esta región. Desde entonces, la DMG ha llevado a cabo diversas actuaciones para mejorar las infraestructuras de El Retiro con donaciones de sus socios y una subvención de la Embajada de Alemania.

La mayoría de los pobladores pertenecen a la etnia maya de los tzotziles. Provienen de la zona núcleo de Chiapas y se han asentado en una región más baja. Hablan tzotzil como su primer idioma, mientras que el español es el único idioma que se enseña en la escuela, lo que significa que serán bilingües cuando terminen la escuela primaria. El pueblo es pobre y enfrenta muchos problemas debido a la ubicación remota y el desempleo en la región. ​ Estamos muy orgullosos de haber podido ampliar de forma sostenible la infraestructura del pueblo de El Retiro a lo largo de quince años con donaciones de nuestros socios, amigos y patrocinadores.

 

Comenzó en 2008 con la construcción del jardín de infantes, siguió con el salón de reuniones techado junto a la Casa de Salud, la renovación del manantial y una cisterna de agua, la construcción de un pozo para que haya agua suficiente incluso en la estación seca , la casa para los maestros, la construcción de baños para los niños de primaria, el humedal construido y ahora la construcción de un salón de clases para la secundaria. El DMG está en El Retiro, los "alemanes" son bienvenidos y son recibidos y aceptados con entusiasmo en todas partes. Las relaciones personales y de confianza han crecido y El Retiro se ha convertido en el proyecto faro de DMG. Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más sincero agradecimiento a los pequeños y grandes donantes, a los muchos "hacedores que hacen que las cosas sean posibles".

Proyectos realizados en El Retiro

El Retiro I

El Retiro I

Construcción de un jardín de infantes.

La DMG puso en marcha este proyecto tras un devastador huracán en 2006. En aquel momento, el jardín de infancia no era más que un mejor establo y, por tanto, el primer proyecto de construcción que se puso en marcha fue la construcción de un jardín de infancia. Este proyecto se inauguró en 2009. Con la ayuda de las donaciones de DMG y en colaboración con nuestra organización asociada de entonces, DACH, que se encargó de la adjudicación y la ejecución del proyecto in situ, se construyeron en la aldea una casa con paredes sólidas de ladrillo, dos aseos, una zona de cocina e instalaciones de luz y agua.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Bildschirmfoto 2022-08-18 um 10.33.29.png
Casa Salud

El Retiro II

Espacio comunitario techado para estación de ambulancias - Casa de Salud

Después de que las agencias gubernamentales construyeran una estación de ambulancias (Casa de Salud) en 2012, hubo una falta de fondos para continuar usando la estación existente. No había espacio cubierto para capacitaciones, reuniones y campañas de salud, que la enfermera de la sala y el médico supervisor del distrito realizan regularmente.

Por lo tanto, durante una visita, el deseo del pueblo a DMG y la entonces organización asociada DACH. se acercó para complementar la estación existente con un patio fortificado y cubierto (Techo Comunitario). El Techo Comunitario financiado por DMG tiene un techo sólido, piso de concreto e iluminación eléctrica para eventos nocturnos. Esto incluye una pequeña extensión con baño y un trastero. El proyecto de construcción, que costó 310.200 pesos (aprox. 19.300 €), se inauguró en marzo de 2013 con la participación de las autoridades locales del Ministerio de Salud de Chiapas, el municipio de Parral y la alcaldía de El Retiro. Una entusiasta clase de primaria dirigida por un maestro lanzó la llamada (Porra) tomada del fútbol: “A la bio, a la bao a la bin bon ban, Alemania, Alemania rar ra ra!”

El Retiro III

El Retiro III

Abastecimiento de agua potable al pueblo durante la estación seca con el apoyo de la Embajada de Alemania en México

El médico a cargo de la aldea informó en la ceremonia de entrega de El Retiro II que los residentes, especialmente los niños,   a menudo se enferman gravemente por el agua contaminada. Esto sucede especialmente en la estación seca, cuando el pueblo sufre una falta extrema de agua porque el manantial que abastece de agua al pueblo se ha secado en gran parte.

El suministro de agua del pueblo proviene de un pequeño manantial que se eleva en las colinas sobre el pueblo. El agua que fluye sobre un arroyo se desvía y llega a un estanque de recolección. Desde aquí, el agua fluye unos 300 metros cuesta abajo a través de una tubería con pendiente natural hacia un tanque de almacenamiento no lejos del pueblo. Luego llegó a las casas individuales, el jardín de infancia, la escuela primaria y la estación de ambulancias a través de una tubería de agua debajo de la carretera principal y mangueras de derivación. El suministro de agua funcionaba solo en la temporada de lluvias. En la estación seca, el manantial se secó en gran parte y el arroyo se secó.

Sammeltank.jpg
El Retiro III

Para solucionar este problema, DMG creó un sistema que elimina la falta de agua en la estación seca.

Se cavó un pozo de 6 metros de profundidad en el área de filtración del arroyo y se amplió. A esto le siguió la instalación de una bomba sumergible, la cual fue donada por KSB de México, Querétaro, (fabricante de bombas y válvulas Frankenthal KSB), así como un control automático de nivel en el pozo, tendiendo un cable eléctrico subterráneo hasta la toma de energía. 157 metros de distancia y tubería de 73 m de longitud desde el pozo hasta el tanque de almacenamiento.

 

Otros trabajos incluyeron la construcción de una casa de bombas sobre el pozo, la creación de un dosel sobre el depósito de recolección en la fuente para protegerlo de la contaminación, la reparación del tanque de almacenamiento con fugas, la provisión de inodoros con descarga de agua para los estudiantes de la escuela primaria y la adquisición de equipos de laboratorio para detección de bacterias. análisis de muestras de agua.

Ahora que el trabajo se ha completado, hay suficiente agua disponible en el pueblo durante todo el año.

Se ha eliminado el despilfarro de agua escasa causado por la fuga del tanque de almacenamiento.

La contaminación del agua de manantial en el embalse por excrementos de pájaros, hojas y otras impurezas naturales fue eliminada por el techo protector que se construyó. La calidad del agua mejora significativamente, el riesgo de enfermarse se minimiza. Sin embargo, se debe mantener la ebullición del agua, que es costumbre en los hogares, ya que en todo México se aconseja no beber agua del grifo.

El proyecto fue apoyado significativamente por la Embajada de Alemania en México con una generosa donación. DMG le agradece expresamente esta ayuda, sin la cual no habríamos podido realizar el proyecto.

Las nuevas instalaciones fueron entregadas ceremoniosamente a los representantes del pueblo (Delegado Municipal y Comisariado Ejidal), y se firmó un acta de entrega. Al acto de entrega asistió la Sra. Renate Quelle de la Embajada de Alemania en México. Se colocó una placa en la casa de bombas, en la que se nombra como donantes a la DMG y la Embajada de Alemania en México.